Titre : "Lady Sings the Blues"
Auteur : Billie Holiday (Récit recueilli par William Dufty)
Traduction : Danièle Robert
Date de parution : 2009
Maison d'édition : Parenthèses Eds
Collection : Eupalinos
Genre : Autobiographie
Dans la biographie de Billie Holiday (Clic) qu'elle nous propose, Sylvia Fol fait fréquemment référence à cette autobiographie signée par la chanteuse en 1956, tout en nous précisant que lors de la parution de son livre, cette dernière n'était encore pas traduite. C'est maintenant chose faite...
Cette autobiographie, pas vraiment linéaire, pas vraiment chronologique, mais très vivante et haute en couleur, illustrée par un langage plutôt fleuri, nous permet de nous imaginer avec beaucoup plus de justesse la personne qu'était vraiment Billie Holiday, de comprendre mieux ses failles et ses forces, ses vérités, ses mensonges et ses contradictions... Une réelle plongée dans le milieu au sein duquel elle évoluait et un vrai voyage au cœur du jazz américain dans les années 1930 à 1950 !
Dans l'Amérique que nous décrit Billie Holiday, l'esclavage s'il avait officiellement été aboli dans les lois, était encore loin de l'être dans les esprits et laissait, à ce moment là encore, de profonds stigmates dans les coeurs et les mentalités. Dans ce contexte, nombreux sont ceux qui ont brûlé la vie par les deux bouts avec pour moteur essentiel : "la musique à tout prix"...
Cette lecture m'a passionnée de bout en bout, m'aidant à mieux comprendre à quel point la relation de Billie Holiday au chant et à la musique était instinctive et spontanée :
"Qu'on me donne une chanson qui me prend aux tripes et il n'y a pas de travail qui tienne. (...) Si je devais chanter "Le p'tit chien dans la vitrine", alors oui, on pourrait parler de travail. Mais chanter The Man I Love ou Porgy n'est pas plus un travail pour moi que m'asseoir et manger du canard laqué (j'adore ça) : ces chansons, je les ai vécues ; en les chantant, je les revis, et je les aime."
Extrait de "Lady sings the blues"
Bonjour Sophie, J'espère que tes vacances se sont bien passées. J'ai commandé ce bouquin pour la Bibliothèque en fin d'année dernière. Frustré pour l'instant je suis car on ne l'a pas encore reçu :-( Bon retour !
RépondreSupprimerSalut Thierry, Après une (assez longue) absence, je vais tâcher de m'y remettre tranquillement... Alors voilà, je commence par répondre (même très tardivement) aux anciens petits mots qui trainent. En fait, j'ai eu quelques soucis pendant les vacances dont tu parles. Des soucis bouffeurs d'énergie à long terme... Mais c'est comme ça ! J'espère que depuis tout ce temps, tu as enfin reçu ce livre...
RépondreSupprimerBienvenue dans la communauté Salon Lecture, bonne soirée...
RépondreSupprimerAvec du retard de ma part... Mais merci beaucoup de m'accueillir ! Bonne journée...
RépondreSupprimerJe crois que les artistes ont besoin d'aimer ce qu'ils interprètent, mais c'est un pur bonheur de les écouter. Merci, Sogo.
RépondreSupprimerBel article, j'aime bien ton blog !
RépondreSupprimerMerci à toi, Fran... Même avec un énorme retard !!!
RépondreSupprimerBonsoir Sophie, heureux de te voir de retour, en espérant que tout rentre dans l'ordre rapidement. Toujours pas de bouquin. Il faudra, à mon avis, ressaisir la demande ! Bon week-end !
RépondreSupprimer